Gerichts- und Behördendolmetscherin für Englisch<>Deutsch

Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin der englischen Sprache für die Gerichte des Landes Baden-Württemberg

  • Seit 2015 in Freiburg tätig, bisherige Einsätze im Landgericht, Amtsgericht, Standesamt, Notariat und Jugendamt
  • Umfassende Erfahrungen (1998-2015) in britischen Gerichten aller Instanzen - Straf- und Zivilverfahren in Magistrates Courts, Crown Courts, County Courts, the Royal High Courts of Justice, im Patentamt, Internationalen Schiedsgericht, in der Hauptgeschäftsstelle des Familiensenats / Principal Registry of the Family Division
  • Dolmetscherin für britische Polizeibehörden, Staatsanwaltschaft / CPS, Bewährungsbehörde, Kriminalpolizei, Einwanderungsbehörde des britischen Innenministeriums, Spezialeinheiten, in- und ausländische Anwaltskanzleien
  • Eidesstattliche Zeugenaussagen in US-amerikanischen Rechtsverfahren / Depositions

u. a. Körperverletzung, Diebstahl, Kindesentführung, Betrug, Totschlag, Asylverfahren, Scheidungen, Verkehrsdelikte, Rückversicherung und Immobilien

  • Einsätze in Südostengland, Nordirland, Deutschland, Österreich und in der Schweiz
  • Sicherheitsüberprüfung/Führungszeugnis durch britische Regierungsbehörden
  • Registrierung im National Register of Public Service Interpreters (NRPSI)