Herzlich willkommen bei Translaw – Jana Kohl

Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der englischen Sprache für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Baden-Württemberg und allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin der englischen Sprache (§6 GDolmG)

Mein Leistungsangebot umfasst:

• Fachübersetzungen in den Bereichen Recht und medizinische Marktforschung vom Englischen ins Deutsche und vom Russischen ins Deutsche
• Beeidigte Übersetzungen (d. h. Übersetzung von öffentlichen Urkunden, Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung mit Stempel und Unterschrift, wofür ich vom Landgericht Freiburg vereidigt wurde)
• Dolmetschen für die Gerichte von Baden-Württemberg, England und Wales, für Polizei, Notare und Åmter zwischen Englisch und Deutsch
• Lektorieren und Korrekturlesen Englisch / Deutsch

Kompetenzen

Ich bin deutsche Muttersprachlerin und Diplomslawistin – meine Kenntnisse der russischen Sprache und Literatur erwarb ich in den 80er Jahren in Moskau. 1992 ging ich mit meiner Familie nach Oxford, wo Englisch zu meiner ersten Arbeitssprache wurde. Nach über 20 Jahren Leben und Arbeiten in England bin ich seit September 2015 wieder in Deutschland ansässig.

Vertraulichkeit

Alle Projekte meiner Kundinnen und Kunden werden selbstverständlich nach DSGVO vertraulich behandelt und sicher aufbewahrt.

Qualität

Ich übersetze fast ausschließlich in meine Muttersprache Deutsch und arbeite gelegentlich mit anderen qualifizierten Kolleg:innen zusammen. Meine Kund:innen erhalten projektspezifische Angebote für Sprachdienstleistungen der höchsten Qualität.

Zusammenarbeit

Gerne arbeite ich regelmäßig mit meiner in Großbritannien ansässigen Kollegin Erika Baker zusammen, um meine Übersetzungen nach dem Vier-Augen-Prinzip von einem qualifizierten Sprachexperten lektorieren zu lassen. Erika ist eine erfahrene Übersetzerin für Deutsch-Englisch und langjähriges Mitglied im Chartered Institute of Linguists. Sie verfügt über umfangreiche Kompetenzen im Bereich Import/Export und B2B Support.

Suchen Sie in Freiburg qualifizierte Dolmetscher:innen und/oder Übersetzer:innen auch in anderen Sprachen, dann empfehle ich Ihnen gerne unser Freiburger Netzwerk Übersetzen & Dolmetschen.